Dear my friend

Перевод 1

Я все еще скучаю по тебе, очень сильно скучаю.
Воспоминания о нас все еще преследуют меня
Если бы я не отпустил тебя
Если бы я не остановил тебя тогда… Будем ли мы все еще друзьями?
Как ты думаешь?

Дорогой мой друг, как дела?
Я хорошо, впрочем, ты это и так знаешь
Дорогой друг, позволь мне быть честным.
Я все еще ненавижу тебя.
Я до сих пор помню прошлые дни, когда мы были вместе
Мы вместе ходили в Тэгу
Я ничего не боялся, когда ты был со мной.
Но сейчас мы ходим по разным дорогам

Ты помнишь? Тот разговор во время Соджу.
Наши амбиции были готовы поглотить мир.
Мы с этой великой мечтой были так молоды
Но ты вдруг стал призраком
Когда потом твои родители позвонили мне с неизвестного номера,
Звонок короткого заставлял меня бежать
Но, черт, сеульская тюрьма находился слишком далеко

Ты изменился?
Или я изменился?
Я ненавижу время, которое протекает перед нами.
Это мы, те, кто изменились.
Оно поменял нас.
Я ненавижу тебя, ты мне не нравишься.
Я скучаю по тебе.
Я посещал тюрьму каждую неделю
Дорога туда занимала 3 часа туда и обратно.
Я пришёл один на твой
суд и освобождение.
Снежный зимний день и белый тофу, я помню их так ясно .
Ты стал совершенно другим человеком.
Твои глаза… Они потеряли фокус.
Я так хочу хоть что-то сделать.
Я разозлился и проклинал все!
Не было никакого способа вернуть тебя, мой единственный друг,
Ты стал монстром
Нет больше меня, кого ты знал раньше.
Нет больше тебя, кого я знал раньше. .
Я знаю, что это не только время, которое меняет нас
Нет больше меня, кого ты знал
Нет больше тех из нас, кого мы знали
Я знаю, что это не только время, которое меняет нас
Напрасно полагать так

Перевод 2

Все ещё, по прежнему
Я скучаю по тебе, снова скучаю
Все ещё, по прежнему
Совместные воспоминания окружают меня
Если бы я удержал тебя тогда
Если бы я остановил тебя тогда
Все ещё, по прежнему,
Были ли бы мы все ещё друзьями?
Что бы с нами было?

Дорогой мой друг, как ты поживаешь?
Я хорошо поживаю, как ты уже знаешь, ну, ага
Дорогой мой друг, я скажу честно
Я все ещё так тебя ненавижу
Я все ещё помню наши дни, что мы прожили вместе
Время, когда мы ездили в Тэгу, чтобы развлечься
Когда мы столько дней вдвоём, мир не казался таким страшным
«Мы», о которых мы говорили, теперь идут по разным дорогам, черт

Помнишь то время? Кажется это была Шинса?
Наши разговоры, что проходили через соджу
Наши амбиции по захвату мира
Мы были так молоды и имели такие великие мечты, в двадцать лет
Внезапно перестали общаться
И после некоторого времени, сразу после звонка от твоих родителей с неизвестного номера, я побежал
А сеульский центр заключения в Аняне был так далеко

Все ещё, по прежнему
Я скучаю по тебе, снова скучаю
Все ещё, по прежнему
Совместные воспоминания окружают меня
Если бы я удержал тебя тогда
Если бы я остановил тебя тогда
Все ещё, по прежнему,
Были ли бы мы все ещё друзьями?
Что бы с нами было?

Это ты изменился? или это я изменился?
Я ненавижу прошедшее время, это мы изменились
Эй, я возненавидел тебя, я ненавижу тебя
Даже в этот момент, когда я говорю это, я скучаю по тебе
Дорога, по которой я ходил каждую неделю до сеульского центра заключения
Туда и обратно, три часа я шёл по этому длинному пути в одиночестве
В день приговора и в день, когда ты вышел из заключения
Я хорошо помню тот снежный зимний день, с белым тофу
И ты, которого я так долго не видел стал совсем другим человеком
С сонными глазами, ты спросил «не хочешь ли ты попробовать *?»
Я озлобился и снова обматерил тебя
Не было способа вернуть моего особенного друга, ты стал монстром
Нет тебя, которого я знал и нет меня, которого ты знал
Я знаю, что мы не изменились из-за прошедшего времени
Нет меня, которого ты когда-то знал, нет тебя, которого я когда-то знал
И мы изменились не из-за времени, мимолетно

Все ещё, по прежнему
Я скучаю по тебе, снова скучаю
Все ещё, по прежнему
Совместные воспоминания окружают меня
Если бы я удержал тебя тогда
Если бы я остановил тебя тогда
Все ещё, по прежнему,
Были ли бы мы все ещё друзьями?
Что бы с нами было?

Все ещё, по прежнему
Я скучаю по тебе, снова скучаю
Все ещё, по прежнему
Совместные воспоминания окружают меня
Если бы я удержал тебя тогда
Если бы я остановил тебя тогда
Все ещё, по прежнему,
Были ли бы мы все ещё друзьями?
Что бы с нами было?

Что бы с нами было?

*в Корее есть традиция/суеверие — есть тофу после того, как вышел из тюрьмы