Я не понимаю о чем говорят люди,
Для чего и за кем я должен следовать.
С каждым шагом опять вырастает тень.
Где это место, где я проснулся?
Может быть Сеул, или Нью-Йорк, или Париж.
Я неустойчиво поднимаюсь на ноги.
Смотрю на свои ноги, смотрю вниз.
Эта тень напоминает меня.
Это моя тень дрожит
Или это мои ноги трясуться?
Конечно, я не бесстрашный.
Конечно, не все в порядке.
Но я знаю,
Неуклюже я читаю рэп (флоу)
Я лечу вместе с этим черным ветром.
Хей, на-на-на,
Собираюсь сойти с ума, чтобы остаться в своем уме,
Хей, на-на-на,
Бросаюсь с головой навстречу обоим мирам,
Хей, на-на-на,
Ты не можешь сдержать меня, потому что, знаешь ли, я боец.
Я сам заключил себя в эту красивую тюрьму.
Найди меня и я буду жить с тобой.
Е-ох,
Принимаю, принимаю вызов, да, да.*
Е-ох,
Ну же, я приму вызов, да.
Дождь будет лить,
Небо будет падать,
Каждый день ох, на-на-на.
Е-ох,
Но я принимаю, принимаю вызов, да, да.
Принимаю вызов,
Я стану своей плотью и кровью.
Принимаю вызов,
Теперь без страхов, когда я знаю свой путь.
Вздыхать над незначительными вещами,
Это мой воздух и мой свет в темноте,
Это сила вещей которые сделали меня — мной,
Даже если я падаю, я сразу поднимаюсь, с возгласом.
Даже если я падаю, я сразу поднимаюсь, с возгласом.
Это то как мы всегда поступали.
Даже если я упал коленями на землю,
До тех пор пока они не будут искалечены,
Это не важно.
Выиграть любой ценой.
Выиграть любой ценой.
Выиграть любой ценой.
Не важно что ты скажешь, не важно что они скажут,
Я не сдамся.
Я не сдамся.
Я не сдамся.
Хей, на-на-на,
Собираюсь сойти с ума, чтобы остаться в своем уме,
Хей, на-на-на,
Бросаюсь с головой навстречу обоим мирам,
Хей, на-на-на,
Ты не можешь сдержать меня, потому что, знаешь ли, я боец.
Я сам заключил себя в эту красивую тюрьму.
Найди меня и я буду жить с тобой.
Е-ох,
Принимаю, принимаю вызов, да, да.
Е-ох,
Ну же, я приму вызов, да.
Дождь будет лить,
Небо будет падать,
Каждый день ох, на-на-на.
Е-ох,
Но я принимаю, принимаю вызов, да, да.
Там где находится моя боль,
Дай мне восстановить дыхание.
Все мое нутро,
Моя кровь и мои слезы,
Не имеют страха.
Я пою ох.
Я беру это на себя.
Ты должен знать,
Ты не можешь сдержать меня, потому что, знаешь ли, я боец,
Выбирающий спуститься в черную бездну.
Найди меня и я истеку кровью вместе с тобой.
Е-ох,
Принимаю, принимаю вызов, да, да.
Е-ох,
Ну же, я приму вызов, да.
Дождь будет лить,
Небо будет падать,
Каждый день ох, на-на-на.
Е-ох,
Но я принимаю, принимаю вызов, да, да.
Е-ох,
Принимаю, принимаю вызов, да, да.
Е-ох,
Ну же, я приму вызов, да.
Все что я знаю,
Это продолжается-продолжается-продолжается,
Е-ох,
Но я принимаю, принимаю вызов, да, да.
Значение и смысл песни
Здравствуйте, я переводчик данной песни и потому буду вести повествование от первого лица. Все написанное ниже лишь мои предположения, я ни на что не претендую.
Ну вот, это только первый абзац, а ко мне в голову приходят какие-то нехорошие ассоциации как если бы это писал человек если не депрессией, то с хандрой.
Давайте для начало посмотрим кто авторы песни и тогда сделаем предположение, что она может означать.
Лирика: Pdogg, RM, Rigo, Fontana Michael, Schulz, Suga, J-Hope, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross.
Музыка: Pdogg.
Мы видим, что слова писали аж десять человек, но в начале списка все еще стоят Pdogg и РМ, а значит основа песни проблемы участников БТС. Они путешествуют по разным странам во множестве туров, иногда даже не выходя на улицу. “Я не понимаю о чем говорят люди”, — просыпаясь, они слышат людей за дверью, говорящих на разных языках. “Для чего и за кем я должен следовать”, — бесконечные люди при подготовке к интервью, концертам и мероприятиям за границей. Опять вырастает тень — отсылка к песне Shadow.
Во втором куплете говорится о том, что участники вовсе не бесстрашные, они обычные люди со своими проблемами, там, в гостиничном номере за кадром всего. Слово Flow в рэпе означает спокойно читать рэп попадая в ритм, используя свой голос как инструмент. Намджун называет свой рэп неуклюжим.
Первая строчка очень красивая — сойти с ума, чтобы остаться в своем уме, это надо посмаковать. Те два мира о которых говорится в песне: я предположу, что это восток и запад, а также мир в объективе камер и за ними. Ранее говорилось о том, что главный герой песни постоянно просыпается в разных городах. То есть участники постоянно работают и борются (I’m a fighter), чтобы успеть все в обеих сторонах света и быть сильными перед камерами.
Но вот слова о тюрьме навевают тревогу: несмотря на то, что со стороны это выглядит красиво, похоже для участников такой образ жизни немного похож на тюрьму.
“Найди меня и я буду жить с тобой”, — вот эта строчка самая странная. Возможно, я не правильно перевела ее, но про что это, какие ваши мысли? Участники готовы променять все, чтобы просто пожить с кем-то как-то по-другому?
*Вторая часть припева начинается с фразы bring the pain, многие люди, переводя дословно, могли бы подумать, что речь идет о буквальном значении — вызывать боль. Но значение этой фразы в Америке практически противоположно: она используется например американскими футболистами перед началом игры и является формой поддержки и призыва показать лучшее против оппонента, и у нее нет близкого по смыслу перевода в русском языке. В атаку, ты сможешь, мы победим — близкое к ней значение. Учитывая, что ранее БТС заявили что они бойцы, скорее всего вкладывался именно такой смысл: выиграть, преодолевая боль.
В общем не хилый такой посыл к выживанию на фоне апокалипсиса. Шучу, конечно. Возможно всех этих десятерых человек вдохновили события уходящего года и нынешнего, где на фоне всевозможных пожаров и катаклизмов БТС приходится работать и быть оплотам мира и спокойствия — но это лишь мои мысли.
Дальше — больше, тот кто писал лирику явно не играл в игрушки, так как плоть и кровь вообще отсылает нас к библии и является сильным устойчивым выражением в этой книге.
Незначительные или маленькие вещи в жизни, мелочи — это отдельный разговор. Намджун ни раз упоминал эту фразу еще с Map of the Soul: Persona. Похоже это мотив всего альбома, но так как я не переводила всех песен нам еще предстоит узнать, что за маленькие, незначительные вещи важнее всего на свете для участников БТС. Что они поняли будучи самой успешной группой в мире. Возможно ответ будет проще, чем мы думаем.
Scream я перевела как возглас, это не совсем точный оттенок, но более близкий по смыслу, потому что тут скорее имеется в виду боевой клич когда ты поднимаешься, даже если упал, чем крик страха или отчаяния.
К этому моменту мы понимаем, что это песня настоящего бойца с несломимым духом. Который пойдет до конца невзирая на боль или то, что кто-то еще подумает. И это правда, каждый участник БТС является таковым. Это то чему я хотела бы у них поучиться.
Я лишь предположу, что если в первой части шла речь о ком-то за кулисами, кто может испытывать страх, то перед лучами камер эти люди должны быть бесстрашными.
Пропускаем второй припев и переходим к бриджу. “В моей крови и слезах нет страха”, — ты бесстрашный боец, на поле боя нет места страху, очень сильная строчка. «Истеку кровью вместе с тобой», — лирика становится все более жуткой, но от того не менее красивой, это снова навевает что-то библейское, но скорее всего использовалось для сильных образов: бездна, кровь. Вначале герой предлагает жить с ним, а боец уже истечь вместе кровью.
Последние строчки это симбиоз going on (продолжать) и просто ON — Намджун в интервью изобразил ОН как движение вверх. Поэтому я думаю, что смысл был заложен такой: мы будем продолжать свой путь и будем подниматься только выше.
Как вам мой перевод? Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы нашли какие-то неточности пожалуйста сообщите свое мнение. А еще пишите что вы думаете о смысле песни! Возможно, она имеет совсем другое значение, или есть какие-то еще варианты — поделитесь, будет интересно. А так, это еще не конец — скорее всего есть еще некоторые тонкости от самих корейцев, я собираюсь узнать значение песни у них и выложить сюда, оставайтесь в курсе.
Оставить комментарий